1 00:00:01,084 --> 00:00:02,085 [? odtwarzana piosenka przewodnia] 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,588 ? Zostały jeszcze 104 dni Letnich wakacji? 3 00:00:04,671 --> 00:00:07,132 ? A szkoła przychodzi tylko po to, żeby to zakończyć? 4 00:00:07,216 --> 00:00:10,385 ? Czyli roczny problem dla naszego pokolenia? 5 00:00:10,469 --> 00:00:13,347 ? Czy znalezienie dobrego sposobu na spędzenie tego czasu to dobry pomysł? 6 00:00:13,430 --> 00:00:14,890 ? Może jak? 7 00:00:14,973 --> 00:00:17,017 ? Budowa rakiety Albo walka z mumią? 8 00:00:17,100 --> 00:00:19,228 ? A może wspinaczka na Wieżę Eiffla? 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,979 ? Odkrycie czegoś? 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,481 -? To nie istnieje? -Hej! 11 00:00:22,564 --> 00:00:24,608 ? Albo dać małpie prysznic? 12 00:00:25,442 --> 00:00:27,819 ? Surfowanie po falach pływowych Tworzenie nanobotów? 13 00:00:27,903 --> 00:00:30,530 -? Albo zlokalizowanie mózgu Frankensteina? -To tutaj! 14 00:00:30,614 --> 00:00:31,990 ? Znalezienie ptaka dodo? 15 00:00:32,074 --> 00:00:33,075 ? Malowanie kontynentu 16 00:00:33,158 --> 00:00:35,744 -? Albo doprowadzić naszą siostrę do szaleństwa? -Fineasz! 17 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 ? Jak widać Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia? 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,123 ? Zanim zacznie się szkoła tej jesieni? 19 00:00:40,207 --> 00:00:41,208 Chodź, Perry! 20 00:00:41,291 --> 00:00:42,292 ? Więc trzymaj się z nami? 21 00:00:42,376 --> 00:00:46,505 ? Bo Fineasz i Ferb Zrobisz to wszystko? 22 00:00:46,588 --> 00:00:47,631 ? Więc trzymaj się z nami? 23 00:00:47,714 --> 00:00:51,468 ? Bo Fineasz i Ferb Zrobisz to wszystko? 24 00:00:52,135 --> 00:00:55,305 Mama, Fineasz i Ferb tworzą sekwencję tytułową! 25 00:01:00,060 --> 00:01:02,562 [Dink] Tutaj Dink Winkerson żyj dla Danville Today. 26 00:01:02,896 --> 00:01:06,108 W upale, w słońcu, niepokojąco odwodniony. 27 00:01:06,275 --> 00:01:07,317 Ale nieważne. 28 00:01:07,401 --> 00:01:08,860 Dziś wieczorem trwająca obława 29 00:01:08,944 --> 00:01:10,487 dla matki rabusia z Danville, 30 00:01:10,571 --> 00:01:11,822 przebiegły, zamaskowany przestępca... 31 00:01:11,905 --> 00:01:14,032 -[krzyczy] -...który wyrywa mamom parasolki. 32 00:01:14,116 --> 00:01:15,826 Nie możesz tego zmyślić. 33 00:01:15,909 --> 00:01:18,453 I z niektórymi rozmawialiśmy społecznie niezdarni astronomowie 34 00:01:18,537 --> 00:01:20,414 który najwyraźniej odkrył nowy meteor 35 00:01:20,497 --> 00:01:22,708 pędzący w stronę Ziemi czy coś. 36 00:01:25,294 --> 00:01:27,921 [Fineasz] A teraz, bez dalszych ceregieli, 37 00:01:28,088 --> 00:01:31,508 panie i panowie, Przedstawiam wam... 38 00:01:31,592 --> 00:01:32,926 Proszę powiedzieć wanna z hydromasażem z miską chleba. 39 00:01:33,010 --> 00:01:35,679 -...największy na świecie... - Wanna z hydromasażem z misą na chleb. 40 00:01:36,930 --> 00:01:38,098 [Fineasz] ...zoetrop. 41 00:01:39,975 --> 00:01:42,686 A jeśli przez zoetrop, masz na myśli XIX-wieczną zabawkę optyczną 42 00:01:42,769 --> 00:01:46,273 ze zdjęciami w środku tworzące iluzję ruchu, 43 00:01:46,356 --> 00:01:47,357 Nie jestem pod wrażeniem. 44 00:01:47,816 --> 00:01:49,526 To jak flipbook na kółku. 45 00:01:49,651 --> 00:01:51,111 Ooch. Powinniśmy to nazwać. 46 00:01:51,194 --> 00:01:52,487 Tropey McTropeface. 47 00:01:52,696 --> 00:01:55,824 -Tam. Ruszaj się, -Tropey McTropeface. 48 00:01:56,241 --> 00:01:57,617 Dziewczyny, gotowe? 49 00:01:58,618 --> 00:02:00,162 -[sygnał dźwiękowy przycisku] -[? gra muzyka popowa] 50 00:02:04,750 --> 00:02:07,085 Wow. Animacja jest taka prosta. 51 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 [Candace śmieje się złośliwie] 52 00:02:11,882 --> 00:02:13,967 Musi pęknąć. Musi pęknąć. Musi pęknąć. 53 00:02:14,176 --> 00:02:15,969 Musi pęknąć. [śmieje się złośliwie] 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,846 [Fineasz] Hej, gdzie jest Perry? 55 00:02:25,020 --> 00:02:26,855 [Główny monogram] Przepraszam za wejście do legowiska 56 00:02:26,938 --> 00:02:28,190 przerwa w dostawie prądu, Agencie P, 57 00:02:28,273 --> 00:02:30,108 ale ktoś podłączył suszarkę do włosów 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,152 -do niewłaściwego gniazdka. - Mój błąd, agencie P. 59 00:02:32,444 --> 00:02:33,695 Tak czy inaczej, władze stwierdziły 60 00:02:33,779 --> 00:02:35,906 niezwykłą liczbę rzeczy przewrócili się na bok. 61 00:02:35,989 --> 00:02:37,532 Pomnik Johna P. Try-State'a 62 00:02:37,908 --> 00:02:39,660 lody Mr. Dribbles, 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,912 i jest tam skrzynka pocztowa upadł trzy tygodnie temu, 64 00:02:41,995 --> 00:02:43,246 i teraz znowu jest prosto. 65 00:02:43,330 --> 00:02:45,332 Który jest gotowy do odbioru poczty, 66 00:02:45,415 --> 00:02:46,833 więc to chyba dobrze. 67 00:02:47,292 --> 00:02:50,504 Te boczne obiekty mają na sobie napis Dundersztyc. 68 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Teraz wiem, że w południe masz ciężki dzień, 69 00:02:52,589 --> 00:02:54,299 więc możesz pominąć uprzejmości 70 00:02:54,466 --> 00:02:56,218 i od razu przejdź do udaremniania. 71 00:02:58,762 --> 00:03:00,806 Ach! Perry Dziobak. 72 00:03:00,889 --> 00:03:02,432 Jakie nieoczekiwane... Czekaj, czekaj, czekaj! 73 00:03:02,516 --> 00:03:05,268 Zaraz, zaraz, co... Żadnych pułapek, żadnych monologów? 74 00:03:05,352 --> 00:03:06,895 To tak, jakbyś nie był już zainteresowany 75 00:03:06,978 --> 00:03:08,855 w całkowicie zniuansowanym związku. 76 00:03:09,523 --> 00:03:11,775 OK, OK. Oto mój Obrót. 77 00:03:11,858 --> 00:03:14,778 I nie, nie udaje się pyszne obroty, 78 00:03:14,861 --> 00:03:16,947 ale mogłoby, mogłoby. Jest załącznik. 79 00:03:17,030 --> 00:03:19,324 Nie, Obrotowiec ma się odwrócić 80 00:03:19,408 --> 00:03:21,034 kierownictwo Urzędu Miejskiego, 81 00:03:21,243 --> 00:03:23,745 i faktycznie się obróci Ratusz na bok. 82 00:03:24,371 --> 00:03:27,666 Roger się wyślizgnie, a ja przybiegnę i zajmę jego miejsce. 83 00:03:27,749 --> 00:03:28,750 Chyba że leży 84 00:03:28,834 --> 00:03:31,169 w którym momencie, nagle wstanie, 85 00:03:31,253 --> 00:03:33,797 i wtedy będzie zdezorientowany i uciekaj. 86 00:03:33,880 --> 00:03:34,881 To korzystna sytuacja. 87 00:03:37,717 --> 00:03:38,718 Aha! 88 00:03:42,389 --> 00:03:44,015 [wszyscy] Tropey McTropeface. 89 00:03:44,099 --> 00:03:46,101 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Już znika? 90 00:03:46,184 --> 00:03:47,519 Jest dopiero 9:00. 91 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Ugh, nieważne. I tak mam ciężki dzień w południe. 92 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 Teraz należy do świata. 93 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 [? gra łagodna muzyka jazzowa] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,744 [śpiewa]? Tropey McTropeface? 95 00:04:04,828 --> 00:04:08,415 ? Zoetrop Samotnie w tym mieście? 96 00:04:08,832 --> 00:04:11,918 ? Tropey McTropeface? 97 00:04:12,419 --> 00:04:16,214 ? Jak się znalazłeś Tak daleko od domu? ? 98 00:04:16,298 --> 00:04:18,508 ? Czy Twoje nowe życie jest fascynujące? 99 00:04:18,592 --> 00:04:20,260 ? Czy odnalazłbyś swoje prawdziwe powołanie? ? 100 00:04:20,594 --> 00:04:23,263 ? A może się zakochasz? ? 101 00:04:23,430 --> 00:04:26,683 ? Tropey McTropeface? 102 00:04:27,267 --> 00:04:30,270 ? Gdzie pójdziesz? ? 103 00:04:30,896 --> 00:04:35,817 ? Tropey McTrope...? 104 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 ? Twarz ? 105 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 [Fineasz] Hej, Ferb. Przyjdziesz? 106 00:04:41,156 --> 00:04:42,908 Jestem tu trochę zajęty, Candace. 107 00:04:42,991 --> 00:04:44,951 Jeśli to Twoja codzienna rozmowa o twoich braciach, 108 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 czy mogę otrzymać kontrolę deszczu? 109 00:04:46,119 --> 00:04:47,412 Oh. Pff. To nie to. Mam na myśli, 110 00:04:47,496 --> 00:04:49,831 rzeczywiście coś zbudowali, ale to już dawno minęło. 111 00:04:49,915 --> 00:04:50,999 Nie, po prostu miałem pytanie. 112 00:04:51,082 --> 00:04:52,709 Co powiedziałeś, że mam zrobić do obowiązków? 113 00:04:52,793 --> 00:04:55,378 Obiecałeś dać Perry'emu kąpiel. [wykrzykuje] 114 00:04:55,462 --> 00:04:56,838 Hej, to mój parasol! 115 00:04:57,297 --> 00:04:58,924 To Matka Rabuś z Danville. 116 00:04:59,007 --> 00:05:00,675 Skąd w ogóle wiesz jestem matką? 117 00:05:01,843 --> 00:05:03,470 Nie wiem kto Powinienem być bardziej zły na. 118 00:05:03,553 --> 00:05:06,306 Matka Rabuś, albo ktokolwiek zbudował tego gigantycznego zoetropa. 119 00:05:06,389 --> 00:05:07,557 To niebezpieczne. 120 00:05:07,641 --> 00:05:10,268 Bądź czujny dla Matki Rabusia. 121 00:05:10,352 --> 00:05:13,313 Z perspektywy czasu powinniśmy go mieć zdejmij maskę, żeby zrobić zdjęcie policyjne, 122 00:05:13,396 --> 00:05:14,856 ale pracujemy z tym, co mamy. 123 00:05:16,441 --> 00:05:17,901 No cóż, cóż. 124 00:05:18,193 --> 00:05:20,320 To, co się dzieje, powraca. 125 00:05:20,403 --> 00:05:22,239 -[wszyscy wrzeszczą] -[kobieta] Przestań! 126 00:05:22,322 --> 00:05:23,323 Ściąć to! 127 00:05:23,406 --> 00:05:25,492 Kurczę, te zjazdy rodzinne 128 00:05:25,575 --> 00:05:27,953 z naszym tradycyjnym zwyczajem wspólnej ścinki drzewa 129 00:05:28,036 --> 00:05:29,162 potrafi być strasznie napięty. 130 00:05:29,246 --> 00:05:31,790 Oczywiście, że powinniśmy zacząć rytuał ścinania drzew teraz! 131 00:05:31,873 --> 00:05:33,124 Stanowczo się nie zgadzam. 132 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 Powinniśmy to ściąć za jakiś czas. 133 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Oj. 134 00:05:39,965 --> 00:05:42,717 Hej wszystkim, co powiesz na to, że odłożymy na bok nasze różnice 135 00:05:42,801 --> 00:05:44,761 wystarczająco długo, aby cieszyć się tym nieoczekiwanym, 136 00:05:44,845 --> 00:05:46,346 komicznie duże koło? 137 00:05:51,893 --> 00:05:53,854 [wszyscy rozmawiają niewyraźnie] 138 00:05:56,356 --> 00:05:57,774 Tropey McTropeface. 139 00:05:58,608 --> 00:06:00,485 Zetnijmy teraz drzewo. 140 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Tak, to trochę później. 141 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 Taka jest przemijająca natura rzeczy 142 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 co czyni je jeszcze piękniejszymi. 143 00:06:13,206 --> 00:06:14,457 Wzruszające uczucie. 144 00:06:14,541 --> 00:06:16,960 -Nie masz gdzie indziej być? -Nie. 145 00:06:21,715 --> 00:06:24,843 [? gra romantyczna muzyka] 146 00:06:31,641 --> 00:06:33,894 [? muzyka trwa] 147 00:06:42,986 --> 00:06:44,905 [man 1] Straciliśmy koło wiosłowe! 148 00:06:44,988 --> 00:06:47,699 Och, bez tego koła łopatkowego, nie ma nas! 149 00:06:47,782 --> 00:06:49,910 [kapitan] Jeśli złożymy stos substancje palne 150 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 z tyłu łodzi, i wywołaj potężną eksplozję, 151 00:06:52,787 --> 00:06:54,372 może popchnąć nas do przodu. 152 00:06:54,456 --> 00:06:56,666 Ale może eksplodować i u nas. 153 00:06:56,750 --> 00:06:58,209 Każdy jest krytykiem. 154 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Czekaj, co to jest? 155 00:07:03,465 --> 00:07:06,092 [wszyscy kibicują] 156 00:07:06,426 --> 00:07:07,802 Cóż, będę... Ow! 157 00:07:13,350 --> 00:07:14,517 U nas wszystko w porządku. 158 00:07:14,601 --> 00:07:16,978 To znaczy, oczywiście, nie świetnie, ale OK. 159 00:07:17,062 --> 00:07:18,188 Z perspektywy czasu 160 00:07:18,271 --> 00:07:21,566 może nie powinniśmy nazwali łódź Explodey McSplodeFace. 161 00:07:28,657 --> 00:07:29,991 [silnik przyspiesza] 162 00:07:34,704 --> 00:07:35,705 [krzyczy] 163 00:07:47,258 --> 00:07:50,637 Hej! Niesprawiedliwe! Teraz nie mogę dosięgnąć przycisku inatora. 164 00:07:52,806 --> 00:07:55,642 Nie ma nawet południa, i już wychodzisz? Co... 165 00:07:55,975 --> 00:07:58,436 Co mam zrobić na resztę dnia? 166 00:07:58,520 --> 00:08:01,481 [śpiewa refren] ? Ma kłopoty w południe? 167 00:08:04,567 --> 00:08:07,153 OK, godzina dwunasta. Miejmy to już za sobą. 168 00:08:07,862 --> 00:08:10,031 Wino z gruszek! O, tu jesteś, Perry. 169 00:08:10,281 --> 00:08:11,866 Oh. A ty jesteś brudny. 170 00:08:11,950 --> 00:08:13,952 To musi być najważniejsza atrakcja twojego tygodnia, prawda? 171 00:08:14,244 --> 00:08:16,121 Wiadomo, bo dziobaki nie rób zbyt wiele. 172 00:08:16,204 --> 00:08:17,664 [chichocze] 173 00:08:20,125 --> 00:08:21,626 Panie władzo, chciałem zgłosić... 174 00:08:21,710 --> 00:08:23,753 Och! To jest ten mężczyzna który ukradł mój parasol. 175 00:08:24,421 --> 00:08:25,422 Dinka Winkersona? 176 00:08:25,505 --> 00:08:28,675 Gospodarz niepokojąco wrażliwy na promieniowanie UV z Danville dzisiaj? 177 00:08:28,758 --> 00:08:30,051 Ale po co kraść parasole? 178 00:08:30,135 --> 00:08:32,929 Ponieważ każdego dnia wysyłają mnie na palące słońce 179 00:08:33,012 --> 00:08:34,514 zgłaszać bzdury! 180 00:08:34,723 --> 00:08:37,475 Chciałem tylko być w cieniu, pani! 181 00:08:38,351 --> 00:08:41,146 To jest aresztowanie Dinka Winkersona. 182 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 Zamawiałeś dziesięć ton ciasta chlebowego? 183 00:08:45,775 --> 00:08:47,694 Jak mamy to rozkręcić? 184 00:08:49,696 --> 00:08:51,322 [? gra muzyka rockowa] 185 00:08:54,284 --> 00:08:56,453 ? Tropey McTropeface? 186 00:08:57,328 --> 00:08:59,664 ? W każdej chwili swojego życia Czy jest najfajniejszy? 187 00:08:59,748 --> 00:09:02,000 ? Tropey McTropeface? 188 00:09:02,667 --> 00:09:05,086 ? Spędzanie czasu Z miłośnikami motocykli? 189 00:09:05,670 --> 00:09:08,048 ? Możesz być smutny Kiedy mówią: „Proszę, przyjdź ponownie”? 190 00:09:08,131 --> 00:09:10,425 ? Ale możesz się zaprzyjaźnić Gdziekolwiek pójdziesz? 191 00:09:10,508 --> 00:09:13,344 ? Tropey McTrope...? 192 00:09:13,428 --> 00:09:14,429 ? Twarz ? 193 00:09:14,512 --> 00:09:16,473 Ten zoetrop nauczył mnie kochać. 194 00:09:17,140 --> 00:09:18,600 [? gra romantyczna muzyka] 195 00:09:24,898 --> 00:09:27,108 Czas zmienić to miasto na głowie na głowie. 196 00:09:27,192 --> 00:09:28,401 Na głowie, proszę pana? 197 00:09:28,568 --> 00:09:30,862 Lub technicznie, Chyba obrócę to na bok. 198 00:09:30,945 --> 00:09:32,363 To po prostu nie brzmi tak dobrze. 199 00:09:32,447 --> 00:09:34,407 Mówisz: „Zawrócę się to miasto do góry nogami” 200 00:09:34,491 --> 00:09:35,492 ludzie to rozumieją. 201 00:09:35,575 --> 00:09:38,995 Ale mówisz coś o, „Obrócę to miasto o 90 stopni”. 202 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 To nic nie znaczy dla nikogo. 203 00:09:47,629 --> 00:09:48,755 [krzyczy] 204 00:09:55,136 --> 00:09:56,971 [? romantyczna muzyka wzmaga się, a następnie zatrzymuje] 205 00:09:59,808 --> 00:10:01,309 [? romantyczna muzyka trwa] 206 00:10:14,989 --> 00:10:16,574 Czy wy właśnie coś słyszeliście? 207 00:10:16,658 --> 00:10:18,493 Brzmiało, jakby mogło tak być 208 00:10:18,576 --> 00:10:20,161 duży cylindryczny przedmiot 209 00:10:20,245 --> 00:10:22,247 zderzając się z ogromną płonącą skałą, 210 00:10:22,664 --> 00:10:24,499 wysyłając ich obu pędząc w przestrzeń. 211 00:10:26,126 --> 00:10:27,794 A może po prostu osiadanie budynku. 212 00:10:30,880 --> 00:10:33,716 Wreszcie nowa, gościnna planeta domowa. 213 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 [jęki] 214 00:10:42,809 --> 00:10:45,186 [bóstwo Zoetrope] To nie jest twój czas. 215 00:10:50,150 --> 00:10:52,735 Wreszcie moja godzina triumfu! 216 00:10:54,362 --> 00:10:56,531 Teraz odwróciłem się o 90 stopni. 217 00:10:56,906 --> 00:10:58,867 [Dr. Dundersztyc] Widzisz? To nic nie znaczy! 218 00:10:58,950 --> 00:11:03,830 Przeklinam cię, niewytłumaczalnie duży i enigmatyczny zoetrop! 219 00:11:03,913 --> 00:11:04,998 [? gra romantyczna muzyka] 220 00:11:05,081 --> 00:11:07,333 [Śpiew Michaela Buble] ? Tropey McTropeface? 221 00:11:08,001 --> 00:11:11,504 ? Zoetrop samotnie w mieście? 222 00:11:12,088 --> 00:11:14,090 ? Tropey McTropeface...? 223 00:11:14,174 --> 00:11:15,466 [Isabella] Świetny pomysł, Fineasz. 224 00:11:15,550 --> 00:11:18,678 Przejażdżka diabelskim młynem to idealne zakończenie dnia. 225 00:11:18,761 --> 00:11:21,472 Hej, są teraz dwa diabelskie młyny. 226 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 [Buford] A ten wygląda zupełnie jak Tropey McTropeface. 227 00:11:24,142 --> 00:11:25,935 O, znalazł przyjaciela. 228 00:11:26,561 --> 00:11:27,645 [wszyscy się śmieją] 229 00:11:28,271 --> 00:11:29,939 [Buford] Dobra robota, Tropey! -[śmiech] 230 00:11:30,023 --> 00:11:32,150 Hej, spójrz na mnie! Jestem chomikiem! 231 00:11:32,275 --> 00:11:33,401 Hej, Ferb, spójrz. 232 00:11:33,776 --> 00:11:36,362 To były małe dzieci karuzele tutaj wcześniej? 233 00:11:36,446 --> 00:11:41,367 ? Tropey McTrope...? 234 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 ? Twarz ? 235 00:11:47,248 --> 00:11:49,626 To nie musi być zupa rybna. Może to być biskwit, 236 00:11:49,709 --> 00:11:51,127 rosół, consomme. 237 00:11:51,211 --> 00:11:52,879 Ale czy nie zajęlibyśmy się tym wszystkim... 238 00:11:52,962 --> 00:11:54,380 Wszyscy bylibyśmy pyszni. 239 00:11:54,464 --> 00:11:55,590 Zalane zupą. 240 00:11:56,049 --> 00:11:58,885 Właśnie nad tym ćwiczę, ok? Tutaj dla skali. 241 00:12:00,887 --> 00:12:02,388 Gorąca wanna z miską chleba. 242 00:12:03,223 --> 00:12:04,515 [wszyscy] Och! 243 00:12:05,058 --> 00:12:06,809 Gang, wiem, że będziemy... 244 00:12:06,893 --> 00:12:08,603 -[obiekty się zawieszają] [Lawrence] Och, cholera. 245 00:12:09,020 --> 00:12:10,480 -Tata? Pospiesz się. -[Lawrence] Och, nie. 246 00:12:11,147 --> 00:12:12,482 Dlaczego on ma na sobie smoking? 247 00:12:12,565 --> 00:12:13,733 Wygląda na to, że powinien 248 00:12:13,816 --> 00:12:14,984 -na torcie weselnym. -W porządku! 249 00:12:15,068 --> 00:12:16,778 Nie zajmuj tym swojej małej główki. 250 00:12:17,737 --> 00:12:18,947 Co robisz? 251 00:12:19,030 --> 00:12:21,699 Och, mój ulubiony regał na książki w końcu porzucił ducha. 252 00:12:21,783 --> 00:12:24,744 Wielu z nich powinnam się pozbyć, ale niektóre z nich są moimi ulubionymi. 253 00:12:24,827 --> 00:12:25,912 Może będziemy mogli pomóc. 254 00:12:25,995 --> 00:12:28,414 Moglibyśmy cię zbudować ostateczny regał na książki. 255 00:12:28,498 --> 00:12:30,583 Ooch. To coś nigdy wcześniej nie budowaliśmy. 256 00:12:31,042 --> 00:12:32,627 Tak, bo to nudne. 257 00:12:32,919 --> 00:12:35,004 Natomiast wanna z hydromasażem z miską chleba z drugiej strony... 258 00:12:35,213 --> 00:12:36,756 Wiem, co dzisiaj będziemy robić. 259 00:12:36,839 --> 00:12:38,383 To będzie regał na książki, prawda? 260 00:12:38,508 --> 00:12:39,509 Tak, to prawda. 261 00:12:39,968 --> 00:12:42,679 Cholernie dobre. Będziemy potrzebować drewna i gwoździ, 262 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 i... Och, gdzie jest Perry? 263 00:12:44,430 --> 00:12:46,599 Po co nam Perry zbudować regał? 264 00:12:47,767 --> 00:12:48,768 Właśnie się zastanawiałem. 265 00:12:55,149 --> 00:12:56,943 [dzwonienie maszyny] 266 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 [dzwonienie] 267 00:13:07,787 --> 00:13:10,206 [Większy Monogram] Carl, Agent P pobił Twój najlepszy wynik. 268 00:13:10,290 --> 00:13:11,291 [Carl] Och, stary. 269 00:13:11,374 --> 00:13:15,128 Agencie P, zauważyliśmy nadmiar życia roślinnego na balkonie Doofa. 270 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 Podejrzewamy, że to część nikczemnego planu. 271 00:13:18,047 --> 00:13:19,716 Dojdź do sedna sprawy, agencie P. 272 00:13:21,301 --> 00:13:22,552 [Carl] Wracam, proszę pana. 273 00:13:22,802 --> 00:13:25,013 Nie możesz ciągle gonić tak wysoko, Carl. 274 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 Gotowy, tato? 275 00:13:27,265 --> 00:13:29,142 OK, pozwól mi tylko przynieść klucz. 276 00:13:29,225 --> 00:13:30,351 Nie będę kleszczem. 277 00:13:30,435 --> 00:13:31,477 Co to jest klucz? 278 00:13:31,561 --> 00:13:33,604 Nędznik z angielskim akcentem. 279 00:13:33,980 --> 00:13:35,064 A co to jest kleszcz? 280 00:13:35,148 --> 00:13:37,608 Pasożytniczy pajęczak, który przyczepia się 281 00:13:37,692 --> 00:13:39,319 do większych, stałocieplnych kręgowców. 282 00:13:39,652 --> 00:13:41,946 To nie wyjaśniło mi niczego. 283 00:13:42,572 --> 00:13:44,157 Po co znowu tu przyszedłem? 284 00:13:44,407 --> 00:13:46,534 Czy to był mój podgrzewacz ławki karty baseballowe, 285 00:13:46,617 --> 00:13:48,828 albo to zdjęcie, na którym kopię pomarańczę, 286 00:13:48,911 --> 00:13:51,873 or my sculpture of the world's najszczęśliwszy szakalop? 287 00:13:52,040 --> 00:13:53,541 Why are we building this thing again? 288 00:13:53,875 --> 00:13:56,502 Pretty sure the prevailing wisdom czytanie jest nudne. 289 00:13:56,586 --> 00:13:58,337 Reading helps with your imagination. 290 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Tak. Wyszedłem. 291 00:14:00,381 --> 00:14:02,800 -All right, Ferb, let's kick it off. -[zdalne sygnały dźwiękowe] 292 00:14:02,925 --> 00:14:06,554 Damy tacie the ultimate summer reading bookcase. 293 00:14:06,637 --> 00:14:08,931 We can add rope swings, secret passages. 294 00:14:09,140 --> 00:14:10,516 A homework checking station. 295 00:14:11,017 --> 00:14:12,560 I mean a foosball station. 296 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 And a pool that's hot, filled with soup. 297 00:14:15,063 --> 00:14:16,105 Wróciłem. 298 00:14:16,439 --> 00:14:21,903 [? zabawna muzyka] 299 00:14:35,875 --> 00:14:38,795 [Candace] Chcesz przyjść do ogrodu ze mną, mamo. 300 00:14:39,212 --> 00:14:40,546 Chcesz przyjść na podwórko. 301 00:14:40,630 --> 00:14:42,298 Nie potrzebujesz mnie żeby cokolwiek dzisiaj zobaczyć. 302 00:14:42,507 --> 00:14:44,801 Tata zrekrutował dzieci aby pomóc mu zbudować półkę na książki. 303 00:14:44,967 --> 00:14:48,721 Hmm. Być może nadszedł czas, aby spróbować bardziej psychologiczne podejście. 304 00:14:48,805 --> 00:14:49,806 Naprawdę nie jest. 305 00:14:49,889 --> 00:14:51,057 [śmieje się złośliwie] 306 00:14:52,892 --> 00:14:54,727 [śpiewa refren] ? Doofenshmirtz Evil Inc.? 307 00:14:57,605 --> 00:14:59,649 Ach, Perry Dziobak. 308 00:14:59,732 --> 00:15:01,442 Cieszę się, że mogłeś się „przyswoić”. 309 00:15:01,818 --> 00:15:05,404 To znaczy, wiedziałem, że Gumbody mnie odwiedzi, ale to guma. 310 00:15:05,488 --> 00:15:06,906 To guma. Jesteś w pułapce na gumę. 311 00:15:07,240 --> 00:15:09,075 Nie, naprawdę. Nie. Nie wybuchaj tak szybko. 312 00:15:09,492 --> 00:15:11,369 Włożyłem za dużo wysiłku w tę pułapkę. 313 00:15:11,452 --> 00:15:13,496 Zajęło mi to sześć dni przeżuć całą tę broń. 314 00:15:14,413 --> 00:15:16,541 Tak, wiem, że to obrzydliwe, i szczęka mnie dobija. 315 00:15:16,791 --> 00:15:19,752 Tak czy inaczej, oto mój Faceplantinator! 316 00:15:19,961 --> 00:15:21,796 To nie sprawia, że ludzie upadają na ich twarzach. 317 00:15:21,879 --> 00:15:24,215 Tworzy rośliny za pomocą mojej twarzy! 318 00:15:24,507 --> 00:15:25,842 Moja twarz na roślinie! 319 00:15:28,386 --> 00:15:30,680 Tak, mam świadomość, że patrzę jak czyjaś babcia, 320 00:15:30,763 --> 00:15:33,349 ale zająłem się ogrodnictwem bo to ma relaksować. 321 00:15:33,432 --> 00:15:36,686 Ale zamiast tego podniesiono wiele dawno zapomnianych wspomnień. 322 00:15:37,145 --> 00:15:39,063 w Gimmelshtump, inne dzieci dokuczały mi 323 00:15:39,147 --> 00:15:40,940 za nie praktykowanie fotosyntezy. 324 00:15:41,023 --> 00:15:43,568 Heinz nie ma chlorofilu! Heinz nie ma... 325 00:15:43,651 --> 00:15:45,570 I to jest dziwna rzecz drażnić kogoś 326 00:15:45,653 --> 00:15:47,530 bo kto praktykuje fotosyntezę? 327 00:15:47,613 --> 00:15:48,865 To dosłownie same rośliny. 328 00:15:48,948 --> 00:15:51,951 Ale chyba skończyły im się drwiny i trzeba było wykazać się kreatywnością. 329 00:15:52,827 --> 00:15:54,996 Ale teraz już nie będą się ze mnie śmiać 330 00:15:55,079 --> 00:15:59,041 ponieważ stworzyłem cała armia moich roślin! 331 00:15:59,292 --> 00:16:00,501 Spójrz na tych facetów, co? 332 00:16:00,751 --> 00:16:02,712 [rośliny] Jestem rośliną. Jestem rośliną. Jestem rośliną... 333 00:16:02,795 --> 00:16:06,174 Z tymi Doofenplantami, Przejmę obszar trzech stanów. 334 00:16:06,257 --> 00:16:10,094 Uczyniłem je wszystkożernymi, ponieważ są mięsożerne po prostu nie był wystarczająco zły. 335 00:16:10,178 --> 00:16:12,388 Mam na myśli mięsożerne. Co? Nie mogą zaszkodzić roślinom? 336 00:16:12,471 --> 00:16:13,973 -[Dmuchanie Perry'ego] -O co chodzi? 337 00:16:14,640 --> 00:16:15,808 Jak ty... 338 00:16:16,309 --> 00:16:19,061 Czekaj, czekaj. Dlaczego guma tylko mnie uderzyła? 339 00:16:19,604 --> 00:16:20,605 Weź to! 340 00:16:23,608 --> 00:16:25,860 -Jestem rośliną. Jestem rośliną. Jestem rośliną... -Tak, jesteś. 341 00:16:25,943 --> 00:16:27,695 Tak, jesteś. Kto jest dobrą rośliną? 342 00:16:27,778 --> 00:16:30,489 Oj! OK, cofam to. Jesteś obrzydliwością. 343 00:16:30,823 --> 00:16:33,492 A teraz atakujcie, moje roślinki pomocnicze! Atak! 344 00:16:33,576 --> 00:16:35,036 [rośliny] Jestem rośliną. Jestem rośliną... 345 00:16:35,119 --> 00:16:38,122 Oj! Oj! Nie, nie, nie, nie ja! Nie ja! Żadnych ukąszeń! Żadnych ukąszeń! 346 00:16:38,289 --> 00:16:39,332 Złe rośliny! 347 00:16:41,751 --> 00:16:43,044 ? Czytam na huśtawce linowej? 348 00:16:43,127 --> 00:16:44,503 ? Czytam na rekinie? 349 00:16:44,587 --> 00:16:45,880 ? Mam na sobie gogle noktowizyjne? 350 00:16:45,963 --> 00:16:46,964 ? Czytam w ciemności? 351 00:16:47,089 --> 00:16:49,717 -? czytam? -? Czytanie, co, czytanie, czytanie, co? 352 00:16:49,800 --> 00:16:52,511 -? czytam? -? Czytanie, co, czytanie, czytanie, co? 353 00:16:52,595 --> 00:16:54,013 ? Czytam pod wodą? 354 00:16:54,096 --> 00:16:55,306 ? Czytam do góry nogami? 355 00:16:55,389 --> 00:16:56,515 ? Czytam w ściekach? 356 00:16:56,599 --> 00:16:57,600 ? Będziesz czytać po całym mieście? 357 00:16:57,683 --> 00:17:00,436 -? czytam? -? Czytanie, co, czytanie, czytanie, co? 358 00:17:00,519 --> 00:17:03,189 -? czytam? -? Czytanie, co, czytanie, czytanie, co? 359 00:17:03,272 --> 00:17:04,357 ? Moja wyobraźnia rośnie? 360 00:17:04,440 --> 00:17:05,775 ? Ale nadal uważam, że to jest nudne? 361 00:17:05,858 --> 00:17:08,444 -? czytam? -? Czytanie, co, czytanie, czytanie, co? 362 00:17:08,527 --> 00:17:09,946 ? czytam? 363 00:17:10,029 --> 00:17:12,156 Trzymać się. Gdzie jest tata? 364 00:17:12,365 --> 00:17:13,908 Nadal stoi w garażu, 365 00:17:13,991 --> 00:17:15,701 szukam klucza z angielskim akcentem. 366 00:17:16,035 --> 00:17:19,580 Mamo, cokolwiek zrobisz, nie wychodź na zewnątrz. 367 00:17:19,664 --> 00:17:21,582 Nie baw się w gry umysłowe ze mną, Candace. 368 00:17:21,666 --> 00:17:24,293 Udajesz, że czego nie robisz Wiem, że naprawdę to robisz 369 00:17:24,377 --> 00:17:26,045 nie sprawi, że nie wyjdę na zewnątrz. 370 00:17:26,504 --> 00:17:29,966 Tak, właśnie to... Czekaj, czy to był potrójny negatyw? 371 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 Więc... Więc nie. 372 00:17:35,263 --> 00:17:36,806 [Fineasz] Tato, jesteś tu jeszcze? 373 00:17:36,889 --> 00:17:37,890 Tutaj, synu. 374 00:17:38,057 --> 00:17:41,477 [napinając się] Udało mi się znaleźć moje pierwsze wydanie Człowieka jaskiniowca. 375 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 Pierwszy na świecie prehistoryczny komiks 376 00:17:43,980 --> 00:17:45,231 wyrzeźbiony z granitu. 377 00:17:45,314 --> 00:17:47,817 Właśnie mam trochę mniej szczęścia w znalezieniu klucza. 378 00:17:48,067 --> 00:17:49,068 Chodź, tato. 379 00:17:49,151 --> 00:17:51,070 Nie mogę się doczekać, żeby ci pokazać postęp, jaki zrobiliśmy. 380 00:17:56,534 --> 00:17:57,910 Dzieci, to jest cud. 381 00:17:57,994 --> 00:18:00,580 Uwielbiam czytnik książek i slajd z książką, 382 00:18:00,663 --> 00:18:01,664 i... O mój Boże, 383 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 jest to pierwszy druk oprawiony w skórę 384 00:18:05,001 --> 00:18:06,836 Metamorfozy Kafki? 385 00:18:07,211 --> 00:18:09,005 Edgar Allan Poe dla biedaka. 386 00:18:09,088 --> 00:18:11,465 Kto dodał błędy do maski wszystkie zapożyczone obrazy. 387 00:18:12,842 --> 00:18:13,843 Co? 388 00:18:14,760 --> 00:18:15,845 Nie lubię czytać. 389 00:18:15,928 --> 00:18:17,847 - Wanna z hydromasażem z misą na chleb. -Mmm-hmm. 390 00:18:18,055 --> 00:18:21,058 Och, twoja matka musi to zobaczyć. Z powrotem za chwilę. 391 00:18:21,142 --> 00:18:23,477 [rośliny] Jestem rośliną. Jestem rośliną. Jestem rośliną. 392 00:18:26,439 --> 00:18:28,899 [chichocze] Zapomniałem wspomnieć, 393 00:18:28,983 --> 00:18:31,736 również się rozwinęli zamiłowanie do drewna i papieru, 394 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 i skórzane buty Vanessy, 395 00:18:33,154 --> 00:18:35,865 i w zasadzie wszystko, co umieściłem przed ich ustami. 396 00:18:37,450 --> 00:18:40,369 I wygląda na to, że możemy dodać patelnie do tej listy. 397 00:18:45,791 --> 00:18:48,044 Musimy uderzyć przycisk samozniszczenia! 398 00:18:52,632 --> 00:18:53,633 Ocal mnie. 399 00:19:00,640 --> 00:19:02,099 Czekaj, nie jestem rośliną. ja... 400 00:19:04,393 --> 00:19:05,561 OK, zasługuję na to. 401 00:19:08,731 --> 00:19:10,066 Jestem rośliną. Jestem rośliną... 402 00:19:10,149 --> 00:19:11,150 Och, to jest fajne. 403 00:19:11,233 --> 00:19:13,778 To najdziwniej wyglądające rośliny jakie kiedykolwiek widziałem. 404 00:19:14,153 --> 00:19:15,946 Czy ich twarze wyglądają znajomo? 405 00:19:18,240 --> 00:19:20,034 Nie, nie wyglądają jak nikim. 406 00:19:20,117 --> 00:19:22,203 -[? gra muzyka rockowa] -Jestem rośliną! 407 00:19:22,286 --> 00:19:23,412 ? Jem, jestem rośliną? 408 00:19:23,496 --> 00:19:24,914 ? Jestem rośliną, rośliną, rośliną? 409 00:19:24,997 --> 00:19:26,082 ? Jem, jestem rośliną? 410 00:19:26,165 --> 00:19:27,416 ? Jestem rośliną, rośliną, rośliną? 411 00:19:27,500 --> 00:19:28,542 ? Jestem rośliną? 412 00:19:29,835 --> 00:19:31,253 ? Jem, jestem rośliną? 413 00:19:31,337 --> 00:19:32,672 ? Jestem rośliną, rośliną, rośliną? 414 00:19:32,755 --> 00:19:34,006 ? Jem, jestem rośliną? 415 00:19:34,090 --> 00:19:35,508 ? Jestem rośliną, rośliną, rośliną...? 416 00:19:36,092 --> 00:19:37,176 Och, nie mogę patrzeć! 417 00:19:37,593 --> 00:19:40,221 Podobnie jak biblioteka w Aleksandrii. 418 00:19:40,513 --> 00:19:42,306 -[krzyczy] Dlaczego? -Nie dramatyzuj. 419 00:19:42,390 --> 00:19:43,891 Wszystkie te książki są dostępne online. 420 00:19:43,974 --> 00:19:46,352 -Moglibyśmy tego użyć. -I to. 421 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 I te. 422 00:19:48,270 --> 00:19:49,814 [śpiewa]? Jem, jestem rośliną? 423 00:19:49,897 --> 00:19:51,273 Jestem rośliną. 424 00:19:51,357 --> 00:19:52,608 To przetrwanie! 425 00:19:52,692 --> 00:19:54,110 [chrząkanie] 426 00:20:00,324 --> 00:20:02,034 [dysza] 427 00:20:02,118 --> 00:20:03,786 [śpiewa]? Jem, jestem rośliną...? 428 00:20:03,869 --> 00:20:06,205 Nie wypuścimy tego regału bez walki. 429 00:20:06,372 --> 00:20:07,998 Nie pozwól im wznieść się wyżej! 430 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 Jestem rośliną. Jestem rośliną. 431 00:20:14,463 --> 00:20:16,465 [śpiewa]? Jem, jestem rośliną...? 432 00:20:16,716 --> 00:20:18,551 Właśnie o tym mówię. 433 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 Kiedy kiedykolwiek o tym rozmawialiście? 434 00:20:21,178 --> 00:20:22,722 Wtorek. Tydzień temu. 435 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 Właśnie myślałem, 436 00:20:24,890 --> 00:20:27,977 czy nie byłoby to oczyszczające rozbić garść roślin mięsożernych 437 00:20:28,060 --> 00:20:29,437 poddać się książce? 438 00:20:31,939 --> 00:20:33,232 Nie pamiętam tego. 439 00:20:33,733 --> 00:20:36,110 Mniej gadatliwe, bardziej waleczne. 440 00:20:38,946 --> 00:20:41,240 Wyjdź na podwórko, zobacz, co zrobili chłopcy, 441 00:20:41,323 --> 00:20:42,783 i będę twoim najlepszym przyjacielem. 442 00:20:42,867 --> 00:20:44,326 Będę aplikować tylko do lokalnych uczelni. 443 00:20:44,410 --> 00:20:46,704 Umieszczę cię w miłym miejscu placówkę opieki nad seniorami. 444 00:20:46,787 --> 00:20:49,415 Och, Linda, naprawdę powinnaś zobaczyć co zrobili chłopcy. 445 00:20:49,498 --> 00:20:50,708 To całkiem imponujące. 446 00:20:50,791 --> 00:20:52,376 -Dobra. -Czekać. Co? 447 00:20:52,752 --> 00:20:54,253 Och, jasne, kiedy to mówi. 448 00:20:57,506 --> 00:20:58,841 -[wzdycha] -Jestem rośliną. Jestem rośliną. 449 00:20:58,924 --> 00:21:00,134 Jestem rośliną. Jestem rośliną... 450 00:21:01,886 --> 00:21:04,972 Cofnij się! Mamy przewagę liczebną! 451 00:21:05,055 --> 00:21:06,474 [śpiewa]? Jem, jestem rośliną? 452 00:21:06,557 --> 00:21:07,767 ? Jestem rośliną, rośliną? 453 00:21:08,100 --> 00:21:09,477 ? Jem, jestem rośliną? 454 00:21:09,560 --> 00:21:10,811 ? Jestem rośliną, rośliną? 455 00:21:10,895 --> 00:21:12,188 ? Jem, jestem rośliną? 456 00:21:12,271 --> 00:21:13,606 ? Jestem rośliną, rośliną? 457 00:21:17,193 --> 00:21:18,194 [sygnał zegarka] 458 00:21:24,784 --> 00:21:26,994 Przeklinam cię, Dziobak Perry, 459 00:21:27,077 --> 00:21:31,499 a także moją własną pychę za stworzenie armii moich roślin! 460 00:21:31,791 --> 00:21:33,709 [oboje śpiewają] ? Nadal nie masz chlorofilu? 461 00:21:33,793 --> 00:21:35,711 ? Nadal nie masz chlorofilu? 462 00:21:35,795 --> 00:21:38,506 Hej, dlaczego jesteście? nadal nosisz te same ubrania? 463 00:21:38,798 --> 00:21:40,633 ? Zrobiliśmy to, żeby oddzwonić? 464 00:21:40,716 --> 00:21:43,010 ? Zrobiliśmy to, żeby oddzwonić? 465 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Jestem rośliną. 466 00:21:48,057 --> 00:21:49,058 Jestem rośliną... 467 00:21:55,147 --> 00:21:57,483 Wow, dzieciaki, to robi wrażenie. 468 00:21:57,983 --> 00:22:00,194 Jest piękny, ale wydawał się większy. 469 00:22:01,195 --> 00:22:03,364 -Ale... Ale... Ale... -Och, Candace. 470 00:22:03,572 --> 00:22:06,617 Nie mogę się na ciebie doczekać mieć kiedyś własne dzieci. 471 00:22:06,909 --> 00:22:09,328 Proszę, tato. Twój własny regał na książki. 472 00:22:09,829 --> 00:22:11,038 Przykro nam, że trochę tego straciliśmy. 473 00:22:11,247 --> 00:22:12,748 Było małe wydarzenie. 474 00:22:13,165 --> 00:22:14,500 Och, dzieci, to jest cudowne. 475 00:22:14,583 --> 00:22:16,794 Ten większy by się nie zmieścił w każdym razie w bibliotece. 476 00:22:16,877 --> 00:22:18,337 O, znalazłem klucz. 477 00:22:19,338 --> 00:22:20,422 [wszyscy kibicują] 478 00:22:22,633 --> 00:22:23,634 [chichocze] 479 00:22:23,717 --> 00:22:24,844 O, tu jesteś, Perry. 480 00:22:27,096 --> 00:22:28,347 Jesteście tacy dziwni. 481 00:22:30,391 --> 00:22:31,600 To przetrwanie! 482 00:22:31,684 --> 00:22:33,602 [mruczenie roślin] 483 00:22:44,154 --> 00:22:45,698 [dysza] 484 00:22:56,041 --> 00:22:59,336 [mruczenie wznawia się] 485 00:22:59,386 --> 00:23:03,936 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0